1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,360
♪

4
00:00:28,360 --> 00:00:31,360
♪

5
00:00:41,360 --> 00:00:44,360
♪

6
00:00:54,360 --> 00:00:57,360
♪

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,360
♪

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,360
♪

9
00:01:31,440 --> 00:01:34,440
(COAR)

10
00:01:45,880 --> 00:01:49,720
<مرد: آنها می دانستند. آنها آن را می دانستند
که بمبی آنجا افتاده است.

11
00:01:49,760 --> 00:01:52,800
و اینکه زندگی در آنجا ممنوع بود!

12
00:01:53,480 --> 00:01:55,480
و آنجا نیز، "یا می بینی؟ و آنجا.

13
00:01:55,960 --> 00:01:59,200
همه آن را می دانستند.
به همه اطلاع داده شده بود.

14
00:02:00,000 --> 00:02:03,080
اما اگر بخواهند این کار را بکنند
در پایان فاحشه ها،...

15
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
اما برای آنها بدتر است.

16
00:02:06,840 --> 00:02:11,520
کجا می روند جناب عالی؟
در ناپل، 280 بمب گذاری، 280 ...

17
00:02:12,160 --> 00:02:15,160
(صداهای نامشخص)

18
00:02:23,240 --> 00:02:26,240
(آژیر آمبولانس)

19
00:02:53,080 --> 00:02:56,080
(موارد همپوشانی شده)

20
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
آیا آنها قبلاً شما را ملاقات کرده اند؟

21
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
- موقع فروریختن تو خونه بودی؟
- داشتم میرفتم بیرون...

22
00:03:17,680 --> 00:03:18,840
... و سپس همه چیز به هم ریخت.

23
00:03:19,640 --> 00:03:21,760
- اما آیا جایی به درد می خورد؟
- نه

24
00:03:21,800 --> 00:03:24,560
آیا سر شما می چرخد؟ بازوهای خود را بالا ببرید.

25
00:03:26,160 --> 00:03:28,880
- دوباره پایین. اینجا درد داره؟
- نه

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
- آه! اما شما چه کار می کنید؟
- ببخشید

27
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
- اسمت چیه؟
- سلستینا

28
00:03:34,360 --> 00:03:36,520
و باید شمع روشن کنی
به بانوی ما، سلستی.

29
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
تو خوش شانسی

30
00:03:39,040 --> 00:03:41,120
- پدر و مادرت را نگه داری؟
- نه

31
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
هر کس دیگری؟

32
00:03:43,840 --> 00:03:46,800
خواهر من، اما او در نیویورک زندگی می کند.

33
00:03:47,920 --> 00:03:51,240
سپس عمه آملیا است.
او با من بود که همه چیز به هم ریخت.

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,320
- اسم این خاله چیه؟
- کیپس آملیا کیپس.

35
00:04:04,080 --> 00:04:05,320
خاله آملیا

36
00:04:06,960 --> 00:04:09,280
- من سلستینا هستم.
- او نمی تواند شما را بشنود.

37
00:04:10,480 --> 00:04:12,880
- دکتر، دکتر!
-اینجا منتظرم باش

38
00:04:23,600 --> 00:04:26,040
و تو اینجا چیکار میکنی؟
نمی تونی اونجا بمونی

39
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
من با عمه ام آنجا بودم.

40
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
ناگهان چشمانش را باز کرد
و شروع کرد به فریاد زدن

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
<آنها مرا بیرون گذاشتند
و الان دو ساعته اینجا هستم

42
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
من کمی نگران نیستم.

43
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
اسم خاله شما چیه؟

44
00:04:38,680 --> 00:04:41,200
- کیپس آملیا کیپس.
- یه لحظه صبر کن

45
00:04:42,040 --> 00:04:45,680
گائتانو، چه کسی به آن علاقه دارد
یک آملیا کیپس در محل شما؟

46
00:04:45,720 --> 00:04:47,440
او را بردند. اون مرده

47
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
<متاسفم

48
00:04:58,920 --> 00:05:00,240
الان میتونم برم؟

49
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
آسمانی.

50
00:05:41,280 --> 00:05:43,000
- و عمو آملیا؟
- اون مرده

51
00:05:43,040 --> 00:05:46,320
ای عیسی، یوسف،
سنت آن و مریم. و باید...

52
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
(با هم) یک شمع روشن کنید
به مدونا

53
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
- بله. اوه می دانم.
میدونی، آه.

54
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
کراوات'. این از عمو آملیا بود.

55
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
اما اون بدبوها
آنها همه چیز را گرفتند.

56
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
<فقط اون یکی رو گذاشتن.

57
00:05:59,680 --> 00:06:01,680
چستا مهمترین چیز بود.

58
00:06:01,720 --> 00:06:04,080
<حداقل حال خواهرت خوب می شود
در نیویورک.

59
00:06:05,080 --> 00:06:06,440
مبارکه عیسی!

60
00:06:06,480 --> 00:06:08,240
پیتزای داغ داغ!

61
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
الان بخور
و در یک هفته پرداخت کنید!

62
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
- عصر بخیر ماروزلا، همه چیز خوب است؟
- دون وینس، عصر بخیر.

63
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
<چه چیزی گفته می شود؟
<مرد: اوه، خوب.

64
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
<مرد 2: 'و پیتزاهای سرخ شده!

65
00:06:22,720 --> 00:06:24,480
<پیتزلای داغ داغ!

66
00:06:24,520 --> 00:06:27,760
<حالا بخور
و در یک هفته پرداخت کنید! بیا

67
00:06:27,800 --> 00:06:30,720
الان بخور
و در یک هفته پرداخت کنید!

68
00:06:30,760 --> 00:06:33,760
- کمی سس و سس گوجه به من بده.
-پول داری؟

69
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
الان دارم میخورم
و من در یک هفته پرداخت می کنم!

70
00:06:36,040 --> 00:06:38,520
پیسیر،
این برای کسانی که پول دارند صدق می کند.

71
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
می توانید آن را به مدونای پمپئی بدهید.

72
00:06:42,120 --> 00:06:44,960
"یک مارونا دی پمپئی، عکس"؟
من در حال حاضر هفت در خانه دارم.

73
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
بدون پول، بدون پیتزا.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
پیزلای داغ! بیا

75
00:06:49,360 --> 00:06:52,600
الان بخور
و در یک هفته پرداخت کنید!

76
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
(با صدای آهسته) کارمین!

77
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
کارمین!

78
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
به من مزخرف نگو

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
شما گم شده اید یا مشتری.
این حقیقت است!

80
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
و شما حتی در بسته نیستید
"و سیگاری که" موفق شدی بیای.

81
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
شما باید به من بگویید
چرا باید با شما به اشتراک بگذارم

82
00:07:28,080 --> 00:07:30,680
- چون در شراکت هستیم.
- آه، شراکت داریم؟

83
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
سه تا زحمت می کشم و برای یکی می خورم.

84
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
این آخرین بار است، خخ

85
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
و حالا برو

86
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
سلستینا.

87
00:08:22,240 --> 00:08:23,520
سلستینا.

88
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
- کارمین ...
- من در مورد خانه شنیدم.

89
00:08:27,720 --> 00:08:30,320
- خاله املیا؟
- اون مرده

90
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
چطور مرد!؟

91
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
و الان چیکار میکنی؟

92
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
- تصمیم گرفتم بیام پیشت بمونم.
-آه، تصمیم گرفتی؟

93
00:08:38,280 --> 00:08:41,000
سلستی را نگاه کن
که اینجا روزگار سختی است

94
00:08:41,640 --> 00:08:43,680
اما من می توانم کمک کنم، می توانم کار کنم.

95
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
من بلدم سیگار بفروشم،
حتی آنهایی که از خاک اره ساخته شده اند.

96
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
و بالاتر از همه، شما می دانید که من آنجا هستم
بهتره وقتی بهت کارت بدم

97
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
وقتی دک بازی می کنی

98
00:08:52,200 --> 00:08:55,760
بله، اما زمانی که ارتش آنجا بود
امريكايي ها فرق مي كرد.

99
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
خواهرت اگنیس،
بله، او خوش شانس بود.

100
00:08:58,720 --> 00:09:01,600
او آمریکایی را پیدا کرد
و او رفت

101
00:09:03,880 --> 00:09:07,000
- کوزه دیدی
از لوبیا مثل این؟ - بله.

102
00:09:07,560 --> 00:09:09,360
<او کجاست؟
<من آنها را خوردم.

103
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
- اما آیا این همه چیز باقی مانده بود؟
- بله.

104
00:09:16,000 --> 00:09:18,560
- ببخشید
- باشه، اشکالی نداره.

105
00:09:19,920 --> 00:09:21,680
به هر حال من حتی آنقدر گرسنه هم نبودم.

106
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
یعنی... کمی، اما مهم نیست.

107
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
حالا بیا بخوابیم چون دیر شده.

108
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
دیگه هیچوقت برام ننوشته

109
00:09:37,480 --> 00:09:41,000
- اما کی؟
- اگنس دیگه هیچوقت برام ننوشته

110
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
یعنی حالش خوبه
حالا بیا بخوابیم

111
00:09:48,880 --> 00:09:51,880
(موارد همپوشانی شده)

112
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
بگذار من صحبت کنم، هه

113
00:10:13,120 --> 00:10:16,960
- باشد که سنت لوسیا از شما محافظت کند.
چطوری؟ - خیلی خوبی و تو؟

114
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
- ما یک نشانه می خواهیم.
-خفه شو

115
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
خوب، خوب

116
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
ما آمده ایم تا از شما بپرسیم

117
00:10:22,280 --> 00:10:25,200
اگر می توانید به ما سرنخ بدهید
از آمریکایی ها - به صورت اعتباری

118
00:10:25,240 --> 00:10:27,960
کارتن آمریکایی های اعتباری
حتی به برادرم هم نمی دهم.

119
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
و آن چیست؟ اعتماد نداری؟

120
00:10:30,320 --> 00:10:33,160
خفه شو تا امروز عصر
ما پول را برای شما می آوریم

121
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Iatevenne، ja.

122
00:10:34,640 --> 00:10:37,720
بیایید این کار را انجام دهیم.
ما آن را به صورت باندل بازی می کنیم.

123
00:10:38,200 --> 00:10:41,840
اگر شما برنده شوید ... ما کار می کنیم
تمام روز برای شما رایگان است.

124
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
یک کبریت خشک

125
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
اما شما می خواهید چه کار کنم؟

126
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
او یک دختر کوچک سرسخت است، نه؟

127
00:10:51,040 --> 00:10:52,320
پس بیایید آن را انجام دهیم.

128
00:10:52,880 --> 00:10:56,760
شش پاکت سیگار به تو می دهم
به شما و همچنین باید تشکر کنید.

129
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
ولی اگه امشب بیام
برای من پول نیاور...

130
00:10:59,760 --> 00:11:01,080
...میام دنبالت.

131
00:11:02,240 --> 00:11:04,200
اما شش بسته
آنها حتی برای او کافی نیستند

132
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
و چگونه روزم را کسب کنم؟

133
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
و این مشکل شماست
یا اینه یا هیچی

134
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
آیا این شش بسته را می خواهید؟

135
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
و آنها را به من بدهید.

136
00:11:18,480 --> 00:11:19,800
و ممنون، ها.

137
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
من میام دنبالت

138
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
میدان کلیسای جامع
این بهترین مکان است

139
00:11:27,360 --> 00:11:28,920
قیمت رو زیاد کم نکن...

140
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
... و سعی می کند بفروشد
همه بسته ها

141
00:11:31,840 --> 00:11:35,440
- اگر نه، ما باختیم.
- آه به من گوش کن

142
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
امشب در بندر می بینمت.

143
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
- هی، کارمین!
- خبری هست؟

144
00:11:58,320 --> 00:12:01,080
- مثل همیشه خارجی ها کم هستند.
<بگذارید یک شات بزنم.

145
00:12:01,840 --> 00:12:04,920
ورود به اینجا نبود
به جز آن کشتی آمریکایی

146
00:12:09,640 --> 00:12:12,640
(کلمات نامفهوم)

147
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
آمریکایی ها را نگه می دارم.

148
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
<پسر: مارو،
آمریکایی ها می آیند!

149
00:12:32,200 --> 00:12:35,280
- آمریکایی ها را نگه می دارم، آنها را نگه می دارم
آمریکایی ها - اما لعنت به تو!

150
00:12:37,600 --> 00:12:40,800
(صداهای نامشخص)

151
00:12:40,840 --> 00:12:45,120
اوه، آنها مال من هستند! پاداش را با من بیاور!
فهمیدی؟ جاتیون!

152
00:12:45,160 --> 00:12:47,040
{\ an8}(به انگلیسی صحبت کنید)

153
00:12:47,080 --> 00:12:48,320
اما خفه شو!

154
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
<پسر: و "آبجو" چیست؟
من واقعا این را نمی فهمم.

155
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
من دارم میام دکتر. موجود است.

156
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
{\ an8}(به انگلیسی صحبت کنید)

157
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
دکتر آهسته آه

158
00:13:17,680 --> 00:13:20,920
دکتر ما صدمه دیدیم
به من گوش کن خیلی بی سر و صدا

159
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
به من بده دکتر خیلی بی سر و صدا

160
00:13:27,560 --> 00:13:30,520
همانطور که شما می خواهید. دکتر میخوای چیکار کنی؟

161
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
-میخوای بخوری؟
- نه

162
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
-میخوای بنوشی؟
- نه

163
00:13:35,880 --> 00:13:38,720
من آن را دریافت می کنم. خانم ها؟

164
00:13:39,520 --> 00:13:41,120
- دخترا؟
- نه

165
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
باشه من در دسترسم
میخوای چیکار کنی؟

166
00:13:49,360 --> 00:13:52,640
آشپز. من آشپزی می کنم. پیروزی.

167
00:13:52,680 --> 00:13:56,040
- در نیویورک.
- آه، نیویورک! نیویورک!

168
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
باشه امشب میرویم
امشب رفتن

169
00:13:58,680 --> 00:14:02,760
-امشب خاموش؟
- آه ها. ولی باید بفروشم...

170
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
آه، متوجه شدم. آیا می خواهید بفروشید؟

171
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
(آیه)
دکتر، داخلش چیه؟

172
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
دکتر چیه؟ و آن چیست؟ یک گربه؟

173
00:14:35,440 --> 00:14:38,160
و چطور دکتر؟
اما نگران نباشید.

174
00:14:38,200 --> 00:14:40,400
کسانی که در ناپل هستند ...
جگوارها فروشندگان بزرگی هستند.

175
00:14:41,520 --> 00:14:45,160
بیا یه کاری بکنیم دارم میفروشمش
و شما مقداری پول به من بدهید

176
00:14:45,200 --> 00:14:47,920
{\ an8}(آنها به انگلیسی صحبت می کنند)

177
00:14:47,960 --> 00:14:50,040
- کارمین
-جرج

178
00:14:57,360 --> 00:14:59,960
-آقا برای من چیزی دارید؟
-ولی تو میخوای بری!

179
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
چه کسی می داند مال من چیست!

180
00:15:02,240 --> 00:15:03,360
یه چیزی برام بذار

181
00:15:05,440 --> 00:15:08,840
♪ اوه اوه اوه...

182
00:15:08,880 --> 00:15:11,480
(همه)

183
00:15:11,520 --> 00:15:14,520
(به گویش می خواند)

184
00:15:56,640 --> 00:15:59,800
<پسر: حالا، اگر بخواهی، می توانی
چیزی برای کانتاتا ارائه دهید

185
00:15:59,840 --> 00:16:01,760
- پول؟
- پول برای خواننده.

186
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
اوه، ممنون

187
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
آقایان، هر چیزی
برای ما که رقصیدیم

188
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
<اوه، بله! و حالا پرداخت کردیم
کل محله!

189
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
اما برو!

190
00:16:11,720 --> 00:16:13,000
لطفا از این طریق

191
00:16:54,800 --> 00:16:59,120
Piccere، شما یک بشقاب می خواهید
پاستا و لوبیا داغ داغ؟

192
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
<Piccere'.

193
00:17:08,920 --> 00:17:10,880
و به نظر می رسد که شما گرسنه نیستید!

194
00:17:14,320 --> 00:17:17,360
<کارمین: کجا میری؟
جورج، تو باید به من پول بدهی.

195
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
<پول من کجاست؟

196
00:17:19,480 --> 00:17:22,600
این حرومزاده باید به من پول بدهد.
او باید پول را به من بدهد، این بدبو!

197
00:17:22,640 --> 00:17:24,800
<اوه! کجا میری؟
<جرج: باشه، باشه.

198
00:17:24,840 --> 00:17:27,280
- باید پول را به من بدهید.
- چطوری؟

199
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
تمام روز را صرف کردم
پشت آن جانور!

200
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
و چه کسی به من پول می دهد؟ تو!

201
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
{\ an8}(آنها به انگلیسی صحبت می کنند)

202
00:17:33,640 --> 00:17:35,880
<کجا میری؟
<جرج: باشه، باشه.

203
00:17:44,680 --> 00:17:46,000
اما لعنت به تو!

204
00:17:57,240 --> 00:17:59,080
همه چیزهایی که او فلفل قرمز متعفن می نوشید.

205
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
موفق به فروش شدم
گربه شیطون خالص

206
00:18:02,440 --> 00:18:04,680
و حتی یک لیره هم به من نداد.
- گربه؟

207
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
گربه خالدار نو، آفریقایی.

208
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
اما من مثل یک احمق رفتار نمی کنم.

209
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
به نیویورک برنمی گردی
بدون پرداخت به کارمین.

210
00:18:15,920 --> 00:18:18,120
سلستی، حتی اذیتت نکن.
بله، بیا پایین!

211
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
قراره چیکار کنی؟

212
00:18:19,720 --> 00:18:22,200
- من میرم پولمو بگیرم.
بیا پایین! - و من با شما می آیم.

213
00:18:23,120 --> 00:18:24,920
خدای من، من از مشکلات گذشته ام.

214
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
- اما آیا می توانید حداقل پارو بزنید؟
- نه

215
00:18:27,480 --> 00:18:30,000
<اوه، جامو خوب.
به من دست بده، اوه، سریع!

216
00:18:54,920 --> 00:18:57,720
(مردی که در پس زمینه آواز می خواند)

217
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
محکم نگه دار، من بلافاصله برمی گردم.

218
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
(با صدای آهسته) کارمین!

219
00:20:32,360 --> 00:20:35,360
{\ an8}(به انگلیسی صحبت کنید)

220
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
کمیسر

221
00:20:56,920 --> 00:20:58,320
من برای همه چیز پاسخگو هستم

222
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
<وقتی بالای کشتی

223
00:21:01,040 --> 00:21:04,160
قیچی آنجاست
دومنیکو گاروفالو،

224
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
می توانید مطمئن باشید
هیچ مهاجر غیرقانونی وجود ندارد

225
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
هیچ کس از گاروفالو فرار نمی کند، کمیسر.

226
00:21:09,720 --> 00:21:13,640
و سپس شما اهمیتی نمی دهید اگر ما
به هر حال بیایید پیاده روی کوچک خود را انجام دهیم.

227
00:21:13,680 --> 00:21:15,960
- واقعی؟
- تو هستی...

228
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
... بالای کشتی شما

229
00:21:20,120 --> 00:21:21,400
سلستینا.

230
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
- کارمین
- اینجا چیکار میکنی؟

231
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
یک غذای لذیذ

232
00:21:26,280 --> 00:21:29,440
مهمانان درجه یک طبقه پایین
آنها هنوز در حال اتمام شام هستند.

233
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
- بدون مقدار اختیار.
- نه. و نگران نباشید.

234
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
آیا قایق سوار است؟

235
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
باد آن را با خود برد.

236
00:21:39,480 --> 00:21:42,440
- شما دوتا در دم. شما به سمت کمان بروید.
زور. <به دستور شما فرمانده.

237
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
و حالا چگونه این کار را انجام دهیم؟

238
00:21:45,120 --> 00:21:48,880
جامه به آمریکا، کارمینی.
Jamme در نیویورک، از Agnese.

239
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
چی میگی؟ کدام آمریکا؟

240
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
(صدای قدم ها)

241
00:22:48,760 --> 00:22:52,760
<گاروفالو: چی بهت گفتم؟
بویی از مهاجران غیرقانونی نمی آید.

242
00:22:53,640 --> 00:22:56,480
و من برای تو خوشحالم، گاروفالو.

243
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
- عصر بخیر کمیسر.
- عصر بخیر

244
00:23:01,720 --> 00:23:03,160
به خانم من سلام برسان.

245
00:23:07,920 --> 00:23:09,800
(COAR)

246
00:23:26,480 --> 00:23:27,560
سیم رفت، سلستی.

247
00:23:28,920 --> 00:23:31,920
(آژیر کشتی)

248
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
سیم واقعا رفت.

249
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
(«سگ شور» پروکل هاروم)

250
00:24:19,440 --> 00:24:22,440
(آژیر کشتی)

251
00:24:30,440 --> 00:24:33,320
خواب دیدم دارم خودم می خورم
یک بشقاب ماکارونی خوب

252
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
بیایید امیدوار باشیم.

253
00:24:36,720 --> 00:24:40,000
<چقدر گرسنه ام.
- اوه منم همینطور

254
00:24:47,480 --> 00:24:49,120
برم ببینم چیزی پیدا کردم

255
00:25:20,360 --> 00:25:23,360
("دلقک ها، ژاکت را بپوش"
توسط سیلوانو سانتاگاتا در پس زمینه)

256
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
(صدای قدم ها)

257
00:26:06,720 --> 00:26:08,600
هرگز! هرگز یک بار.

258
00:26:09,600 --> 00:26:11,160
یک لحظه آرامش...

259
00:26:13,040 --> 00:26:14,200
... در این کشتی

260
00:26:46,640 --> 00:26:49,640
{\ an8}(آنها به انگلیسی صحبت می کنند)

261
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
(آژیر کشتی)

262
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
متشکرم.

263
00:30:01,040 --> 00:30:03,320
"من یک احمق لعنتی هستم!"

264
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
{\ an8}(آنها به انگلیسی صحبت می کنند)

265
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
اما هر وقت!

266
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
(صدای فلزی)

267
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
با اجازه.

268
00:30:35,320 --> 00:30:36,520
<با اجازه

269
00:30:39,720 --> 00:30:42,480
ببخشید آقایون مزاحمتون شدم
اما متاسفانه...

270
00:30:43,240 --> 00:30:46,400
... باید یک بررسی دیگر انجام دهیم.
اوه، من می دانم. من می دانم.

271
00:30:46,440 --> 00:30:49,840
لوکا! لو!
داری سعی میکنی چیزی درست کنی، آره؟

272
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
کمی نان و پنیر.

273
00:30:51,080 --> 00:30:53,440
<GAROFALO: اما شما مجبور نیستید
نگران باشید چون کوتاه خواهد بود

274
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
{\ an8}(آنها به انگلیسی صحبت می کنند)

275
00:31:23,720 --> 00:31:26,600
آقایون بازم ممنون
برای صبر شما

276
00:31:26,640 --> 00:31:28,760
با عرض پوزش برای ناراحتی. برویم

277
00:31:32,320 --> 00:31:33,800
(درب بسته می شود)

278
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
با تشکر

279
00:32:12,040 --> 00:32:13,520
زشت به نظر می رسد.

280
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
من فقط اینو پیدا کردم

281
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
بخور، بخور

282
00:32:31,160 --> 00:32:33,240
(سرفه)

283
00:32:36,920 --> 00:32:38,000
آیا همه چیز خوب است؟

284
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
من باید بگیرم
یک نفس هوای تازه

285
00:32:58,280 --> 00:33:00,120
ما الان آماده نیستیم لطفا

286
00:33:01,880 --> 00:33:03,680
به محض تاریک شدن هوا... میریم بیرون.

287
00:33:05,880 --> 00:33:07,520
وقتی کسی آنجا نیست.

288
00:33:08,560 --> 00:33:10,120
هر چند این شما را نگران نمی کند.

289
00:33:11,600 --> 00:33:12,920
میبرمت دریا رو ببینی...

290
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
به ماه...

291
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
و من تو را به دیدن ستاره ها خواهم برد.

292
00:33:47,280 --> 00:33:48,840
آهسته برو مراقب سرت باش

293
00:33:48,880 --> 00:33:50,440
(COAR)
خس!

294
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
نفس بکش، نفس بکش

295
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
سر و صدا نکن

296
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
هوای زیبا را احساس کنید.

297
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
چه نسیم خوبی داره

298
00:34:17,760 --> 00:34:19,640
<کارمین: و چقدر بزرگ هستند
این ستاره ها

299
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
من cchiù gruosse "و chille and Napul" را می شناسم.

300
00:34:25,200 --> 00:34:27,760
چه کسی می داند ستاره ها چگونه هستند
در نیویورک.

301
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
و تو کی هستی؟ کجا میری؟

302
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
- بیا اینجا! کجا میری؟
- ترکم کن! تو دستم را زخمی کردی!

303
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
تو بس کن!

304
00:34:36,920 --> 00:34:40,680
آه! لعنت به مرگ!
دارنیت! کمک کنید

305
00:34:43,520 --> 00:34:46,400
<رهایم کن، ترکم کن!

306
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
لعنتی، اوه، حرومزاده!
بی حرکت بمان!

307
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
دنبالم کن

308
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
<کارمین: جورج!
شما باید پول را به من بدهید.

309
00:35:15,480 --> 00:35:17,440
تو خجالتی هستی
Mo te 'o chiavo nu' buffu.

310
00:35:18,680 --> 00:35:20,320
<میفهمی چرا چرند!

311
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
<اوم این مزخرف است!

312
00:35:24,720 --> 00:35:27,400
{\ an8}(به انگلیسی صحبت کنید)

313
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
<گاروفالو: میدونی
چه کنیم

314
00:35:56,600 --> 00:35:58,040
چه کسی هزینه بلیط را پرداخت نمی کند؟

315
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
{\ an8}ما آنها را می اندازیم...

316
00:36:18,040 --> 00:36:19,360
آنها را به دریا می اندازیم.

317
00:36:20,320 --> 00:36:23,240
<کاپیتان: میدونی غیر قانونیه؟
- میدونی غیر قانونیه یا نه؟

318
00:36:23,280 --> 00:36:25,000
گرسنگی نیز غیرقانونی است.

319
00:36:31,600 --> 00:36:35,360
Capita'، خانه ای که در آن زندگی می کرد
سلستینا سقوط کرد.

320
00:36:35,400 --> 00:36:36,600
عمه اش آملیا فوت کرده است.

321
00:36:36,640 --> 00:36:38,680
سلستینا تختی برای خوابیدن
او آن را ندارد

322
00:36:38,720 --> 00:36:40,600
پولی برای غذا نیست

323
00:36:40,640 --> 00:36:43,240
اما بگو...
ما در ناپل چه می کنیم؟

324
00:36:45,160 --> 00:36:48,360
اما زمانی که آمریکایی ها آنجا بودند
کار زیادی وجود داشت

325
00:36:48,400 --> 00:36:51,520
اما اکنون آنها رفته اند
و در ناپل تعداد زیادی از ما وجود دارد.

326
00:36:53,440 --> 00:36:56,320
تعداد ما خیلی زیاد است.
دخترک دیگر نمی توانست بماند.

327
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
او تنها بود.
او یک دختر کوچک خوب است، این اتفاق می افتد.

328
00:37:00,720 --> 00:37:02,440
و یک دختر بچه خوب باید بماند.

329
00:37:03,080 --> 00:37:04,160
من از او مراقبت خواهم کرد.

330
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
نگران نباشید.

331
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
(کوبیدن به در)

332
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
این مرد را به زمین آوردی؟

333
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
بله.

334
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
<گاروفالو: با هم چیکار کردید؟

335
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
چیزی فروخت؟

336
00:37:42,040 --> 00:37:43,320
چیزی زنده؟

337
00:37:45,720 --> 00:37:46,880
غیر قانونی؟

338
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
اوه، شنیدی کاپیتان
او از شما چه می پرسد؟

339
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
گرفتم، گرفتم.

340
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
<شما پرسیدید
آیا او چیزی فروخت؟

341
00:37:54,040 --> 00:37:55,800
تو کمکش کردی
برای فروش چیزی؟

342
00:37:57,080 --> 00:37:58,160
گواگلیو!

343
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
گواگلیو.

344
00:38:04,760 --> 00:38:07,880
با ما خوب باش
و ما با شما خوب خواهیم بود

345
00:38:07,920 --> 00:38:09,080
شما فقط "بله" بگویید.

346
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
و بعد...

347
00:38:12,440 --> 00:38:13,760
... خواهیم داشت.

348
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
صومعه سانتا کیارا
او آن را دوست داشت.

349
00:38:23,840 --> 00:38:25,720
اما پیتزای گیگینو بیشتر است.

350
00:38:29,080 --> 00:38:32,840
<گاروفالو: چیزی فروختی؟
- نه، ما همیشه با هم بودیم.

351
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
ایسو کاری به آمدن نداشت.

352
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
متشکرم.

353
00:39:42,440 --> 00:39:44,480
... آنها را به پلیس می دهیم
و بعد می بینی

354
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
بیا اینجا برو تو جام
این مال توست، بیا!

355
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
- این چی گفت؟
- هیچی

356
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
هیچی، چیزی نگفت. برو

357
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
گواگلیو، ببین من متوجه شدم.

358
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
{\ an8}مراقب باشید!

359
00:40:18,320 --> 00:40:19,920
بیا اینجا بیا

360
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
درگذشت.

361
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
نگران نباشید.

362
00:41:25,800 --> 00:41:29,000
نه نه هیچی
ورق بازی. هیچی.

363
00:41:35,440 --> 00:41:38,440
("یک صبح بهاری" AKRON - خانواده)

364
00:42:29,680 --> 00:42:31,160
- سلستینا
- کارمین

365
00:42:32,080 --> 00:42:34,360
سیب زمینی، جورج.
ما به سیب زمینی بیشتری نیاز داریم.

366
00:42:45,760 --> 00:42:48,320
من به شما گفتم
برای ماندن در خوابگاه

367
00:42:48,360 --> 00:42:51,280
{\ an8}(آنها به انگلیسی صحبت می کنند)

368
00:43:00,000 --> 00:43:01,440
ما به سیب زمینی بیشتری نیاز داریم.

369
00:43:17,320 --> 00:43:18,480
باشه، باشه، باشه.

370
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
("لبخند" جیمی دورانته)

371
00:44:44,440 --> 00:44:47,440
{\ an8}(آنها به انگلیسی صحبت می کنند)

372
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
لعنتی!

373
00:45:39,120 --> 00:45:40,520
لعنتی!

374
00:45:50,240 --> 00:45:53,800
<CELESTINA: و چه می توانید بگویید؟
آنها به نظر من متفاوت هستند.

375
00:45:56,320 --> 00:45:58,040
و حتی بوی دریا هم متفاوت است.

376
00:46:00,160 --> 00:46:01,880
به نظر من تقریباً به آنجا رسیده ایم.

377
00:46:03,320 --> 00:46:04,760
تو خوشحالی، ها؟

378
00:46:05,280 --> 00:46:07,400
من خوشحالم بله خوشحالم.

379
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
اما احساس می کنم چه زمانی
ما به پوسیلیپو می رفتیم

380
00:46:11,240 --> 00:46:13,400
برای غواصی یادت هست؟

381
00:46:14,320 --> 00:46:15,720
همانطور که؟ یادم هست اما...

382
00:46:16,640 --> 00:46:17,640
... چه ربطی بهش داره؟

383
00:46:18,600 --> 00:46:20,160
احساس می کنم زمانی که آنجا بودم.

384
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
در توری سنگی
و به پایین نگاه کردم

385
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
خیلی بالا بود.

386
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
اما حالا او آنجا بود.

387
00:46:29,640 --> 00:46:31,200
من فقط یک کار می توانستم انجام دهم.

388
00:46:32,360 --> 00:46:33,760
پرش کنید.

389
00:46:36,280 --> 00:46:38,080
این دونا ترزا اسپوزیتو است.

390
00:46:39,920 --> 00:46:43,080
<کارمین: دونا تره؟ همه چیز خوبه؟
- کارمینی.

391
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
چطوری؟

392
00:46:48,960 --> 00:46:52,480
لوکا بدتر و بدتر می شود
و من حتی نمی توانم به کسی بگویم

393
00:46:52,520 --> 00:46:53,920
زیرا آنها ما را به کشور باز می گردانند.

394
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
و ما نمی توانیم به ناپل برگردیم.

395
00:46:58,360 --> 00:47:00,880
تخت را هم فروختیم
برای آمدن به آمریکا

396
00:47:03,360 --> 00:47:05,000
برای داروها
ما می توانیم به شما کمک کنیم

397
00:47:05,680 --> 00:47:07,520
ما دوستان زیادی داریم
در بیمارستان

398
00:47:15,520 --> 00:47:16,720
اینها را بگیر

399
00:47:18,520 --> 00:47:19,840
تو کمکم کردی

400
00:47:20,560 --> 00:47:22,240
و اکنون ما به شما کمک می کنیم.

401
00:47:26,920 --> 00:47:29,640
{\ an8}(آنها به انگلیسی صحبت می کنند)

402
00:49:12,800 --> 00:49:14,480
- اتفاق می افتد.
- چی میخوای؟

403
00:49:14,520 --> 00:49:17,320
لوکا اسپوزیتو بیمار است.
او نیاز به دارو دارد.

404
00:49:18,080 --> 00:49:19,640
یک پوتیسین برای قرار دادن یک کلمه؟

405
00:49:19,680 --> 00:49:21,560
<او دیگر به چیزی نیاز ندارد
آن مرد بیچاره

406
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
او صبح امروز صبح درگذشت.

407
00:49:25,160 --> 00:49:26,680
<کجا میری؟
- از ترزا.

408
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
ترزا!

409
00:49:37,760 --> 00:49:39,160
کسی ترزا را دیده است؟

410
00:49:39,880 --> 00:49:41,760
ترزا! ترزا!

411
00:49:45,720 --> 00:49:46,880
ترزا!

412
00:50:05,080 --> 00:50:07,960
(آژیر کشتی)

413
00:50:25,040 --> 00:50:26,680
تقریباً موفق شده بودند.

414
00:50:30,080 --> 00:50:32,400
- و ما؟
-نگران نباش

415
00:50:33,560 --> 00:50:35,800
حالا که به آمریکا رسیدیم
ما چیزی اختراع کردیم

416
00:50:36,600 --> 00:50:39,520
من به ناپل برنمی گردم.
N فنجان برای زندگی من.

417
00:50:50,480 --> 00:50:51,760
اما آن چیست؟

418
00:50:52,520 --> 00:50:55,520
او چقدر زیباست. اما او کیست؟

419
00:50:57,040 --> 00:50:59,080
به نظر می رسد یک مدونا از پمپئی است.

420
00:51:00,480 --> 00:51:04,000
<کارمین: نه، همیشه! نه میبینی
که اصلا شبیهش نیست!

421
00:51:05,720 --> 00:51:07,320
سپس او نیز رو در رو نگه می دارد
مغرور

422
00:51:07,360 --> 00:51:09,520
کارمین، و ما دوباره شما را می بینیم.

423
00:51:12,360 --> 00:51:14,800
آه، حالا دوباره شروع می شود.

424
00:51:16,440 --> 00:51:20,200
خانم لطفا لطف کنید
تا ما را در آمریکا بمانند

425
00:51:20,240 --> 00:51:21,440
و Agnese را پیدا کنید.

426
00:51:21,480 --> 00:51:25,760
<برای خدا این کار را با من انجام دهید و من
من به شما یک چاق بزرگ می دهم.

427
00:51:27,080 --> 00:51:28,520
<به اندازه...

428
00:51:29,920 --> 00:51:33,040
<چقدر... کارمینیلو چقدر!

429
00:51:34,920 --> 00:51:37,320
جاموسین در فنجان پل.
جامه. بهتر ببینید.

430
00:51:59,920 --> 00:52:01,800
به نظر می رسد قلعه ای با برج های فراوان.

431
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
خدای من چقدر زیباست

432
00:52:07,280 --> 00:52:10,680
(گوینده) جزیره الیس.
مسافران ایتالیایی از اینجا پیاده می شوند.

433
00:52:10,720 --> 00:52:14,040
<چمدان و مدارک خود را آماده کنید.
جزیره الیس

434
00:52:14,080 --> 00:52:18,160
<مسافران ایتالیایی از اینجا پیاده می شوند.
چمدان و مدارک خود را آماده کنید.

435
00:52:18,200 --> 00:52:19,800
و ما مدارک نداریم

436
00:52:20,480 --> 00:52:22,720
وسایلت را ببر
و با جورج برو

437
00:52:22,760 --> 00:52:26,320
-ولی باید بریم پایین.
- بله، بله. و حالا او آن را می بیند.

438
00:52:28,600 --> 00:52:30,320
من هرگز تو را ندیده ام

439
00:52:32,520 --> 00:52:35,640
باشه بیا! عجله کن
بیا، بیا، بیا!

440
00:52:41,360 --> 00:52:42,760
<ورود کنید. سریع، سریع

441
00:52:44,480 --> 00:52:45,520
و اینجا چیست؟

442
00:52:46,560 --> 00:52:50,520
- باید بریم نیویورک.
- میدونم می دانم، می دانم. باشه

443
00:52:55,360 --> 00:52:56,680
وقتی باز میکنی...

444
00:53:01,080 --> 00:53:03,160
هی هی، هی

445
00:53:25,560 --> 00:53:27,280
ممنون جورج متشکرم.

446
00:53:28,680 --> 00:53:30,680
- پول
- باشه

447
00:53:34,080 --> 00:53:36,160
- سکوت
- سکوت

448
00:54:11,320 --> 00:54:12,640
و حالا چیکار کردیم؟

449
00:54:18,840 --> 00:54:20,160
و حالا چیکار کردیم؟

450
00:54:22,040 --> 00:54:23,360
بیا یه پرتقال بخوریم

451
00:54:24,240 --> 00:54:25,440
آیا شما رنگ نارنجی را دوست دارید؟

452
00:55:01,000 --> 00:55:02,720
<کارگر: باشه، ول کن!

453
00:55:05,040 --> 00:55:06,440
(COAR)

454
00:55:07,680 --> 00:55:10,320
-اما چیه؟
- ای زلزله!

455
00:55:12,040 --> 00:55:14,640
- پرتقال ها را نگه دارید.
- چه اتفاقی می افتد؟

456
00:55:15,520 --> 00:55:17,080
نمی دانم، نمی دانم.

457
00:55:20,000 --> 00:55:21,080
من نمی دانم.

458
00:55:40,960 --> 00:55:43,280
(صدای قدم ها)

459
00:55:46,680 --> 00:55:47,960
(در زدن)

460
00:55:48,000 --> 00:55:50,880
{\ an8}(به انگلیسی صحبت کنید)

461
00:55:53,920 --> 00:55:55,840
(قفل کلیک کنید)

462
00:55:59,280 --> 00:56:02,080
(صدای قدم ها)

463
00:56:12,640 --> 00:56:14,040
<اینجا صبر کن

464
00:56:31,480 --> 00:56:32,960
همه چیز خوب است. میتونی بیای

465
00:56:56,120 --> 00:56:57,520
آمریکا.

466
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
("بچه من باش" رونت ها)

467
00:58:13,680 --> 00:58:15,120
آدرس اگنیس را به من بدهید.

468
00:58:16,960 --> 00:58:19,760
آقا ببخشید قربان کجا؟ کجا؟

469
00:58:20,600 --> 00:58:22,640
{\ an8}(به انگلیسی صحبت کنید)

470
00:58:23,640 --> 00:58:25,720
اما چه آفریقایی قربان! ناپل

471
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
ایتالیا

472
00:58:33,680 --> 00:58:35,360
آقا، اما شاید ما همدیگر را درک نکردیم.

473
00:58:35,400 --> 00:58:37,640
سیمو نوجه چی میخوای بدونی
این مکان را اضافه کنید

474
00:58:37,680 --> 00:58:39,480
کجا؟ او کجاست؟

475
00:58:46,160 --> 00:58:48,840
ممنون آقا
جاموسین، سلستی. متشکرم.

476
00:58:49,240 --> 00:58:50,400
(HORN)

477
00:59:13,360 --> 00:59:15,480
- اون اونجاست.
- اما این یک مغازه است.

478
00:59:16,040 --> 00:59:17,840
و شاید بالاتر
آپارتمان آنجاست

479
00:59:21,160 --> 00:59:22,560
هی، هی!

480
00:59:24,680 --> 00:59:26,080
استاد اینجا کیه؟

481
00:59:28,520 --> 00:59:31,360
صبح بخیر
ما به دنبال این زن هستیم.

482
00:59:31,400 --> 00:59:32,440
آیا می دانید؟

483
00:59:35,400 --> 00:59:37,960
بله ایتالیایی ها میشناسیش یا نه؟

484
00:59:39,160 --> 00:59:40,640
نام او Agnese Scognamiglio است.

485
00:59:41,400 --> 00:59:43,120
Agnese Scognamiglio.

486
00:59:47,840 --> 00:59:49,160
متشکرم.

487
00:59:50,480 --> 00:59:51,720
جاموسین.

488
00:59:52,440 --> 00:59:56,560
کارمین، تو واقعا احمقی!
اگنیس اکنون نام شوهرش را دارد.

489
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
درست است!

490
00:59:57,640 --> 00:59:59,400
آیا جان میلکینز را می شناسید؟

491
01:00:03,440 --> 01:00:05,160
میلکین ها؟

492
01:00:16,480 --> 01:00:18,800
یه زن ایتالیایی اومد...

493
01:00:24,640 --> 01:00:28,680
<صندوق: شان می گوید او آنجا نیست،
او می رود

494
01:00:30,400 --> 01:00:31,640
<او بسیار عصبانی است.

495
01:00:42,760 --> 01:00:43,960
اینجا صبر کن

496
01:01:03,920 --> 01:01:06,120
همه اینجا نامیده می شوند
جان میلکینز.

497
01:01:07,840 --> 01:01:09,160
اوه مامان!

498
01:01:21,040 --> 01:01:22,600
اگه چیزی بخوریم چی؟

499
01:01:23,640 --> 01:01:25,200
ما به هر حال پول جورج را داریم.

500
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
و بعد فکر می کنیم
چگونه Agnese را پیدا کنیم

501
01:01:30,200 --> 01:01:32,080
با شکم پر
ما بهتر فکر می کنیم، درست است؟

502
01:01:52,160 --> 01:01:54,880
خانم آقایان، آقایان.

503
01:01:56,080 --> 01:01:57,480
این یکی، ممنون

504
01:01:58,160 --> 01:01:59,160
اوه!

505
01:01:59,720 --> 01:02:01,640
اما چه کسی صدای ما را نمی شنود؟ خانم!

506
01:02:02,400 --> 01:02:04,760
<آقایان! اوه!

507
01:02:05,960 --> 01:02:08,880
- آقا!
- نهم خیلی متاسفم

508
01:02:08,920 --> 01:02:11,400
ما این را با شکلات می خواهیم.
شکلات.

509
01:02:13,080 --> 01:02:14,720
شکلات، ممنون

510
01:02:15,520 --> 01:02:18,320
{\ an8}(به انگلیسی صحبت کنید)

511
01:02:20,800 --> 01:02:22,840
ما پول داریم، پول.

512
01:02:24,800 --> 01:02:27,080
چگونه ... "ایتالیایی نیست"؟
ما پول داریم.

513
01:02:27,120 --> 01:02:28,880
<و این پول آمریکاست!

514
01:02:30,520 --> 01:02:33,200
- تو میتونی...
- اما چرا؟ ما مریض نیستیم!

515
01:02:39,680 --> 01:02:40,680
آه، خانم من!

516
01:02:50,240 --> 01:02:51,960
(WISTLE)

517
01:03:19,920 --> 01:03:21,160
سلستینا، اینجا!

518
01:03:40,280 --> 01:03:41,440
کارمین.

519
01:03:44,560 --> 01:03:45,640
سلستینا.

520
01:03:46,200 --> 01:03:47,480
کارمین!

521
01:03:54,240 --> 01:03:55,760
کارمین.

522
01:03:56,360 --> 01:03:58,640
سلستینا! اوه، سلستینا!

523
01:04:03,720 --> 01:04:05,720
{\ an8}ببخشید دختر کوچولو دیدی؟

524
01:04:22,200 --> 01:04:23,760
سلستیا کجایی؟

525
01:04:36,800 --> 01:04:39,800
("جایی" تام منتظر است)

526
01:05:52,600 --> 01:05:55,040
(رعد و برق)

527
01:05:58,640 --> 01:06:01,480
اما هوا چطور بود؟ خوبه؟

528
01:06:02,160 --> 01:06:05,520
آنجا فقط یک رعد و برق داشتیم
خارج از نانتاکت

529
01:06:06,840 --> 01:06:08,120
همه چیز اوکی است.

530
01:07:08,120 --> 01:07:09,640
(رعد و برق)

531
01:07:28,560 --> 01:07:31,560
(صدای کودکان در پس زمینه)

532
01:07:44,160 --> 01:07:46,680
<به این بدبو نگاه کن! آن را به من پس بده!
<من اول دیدمش!

533
01:07:59,560 --> 01:08:01,760
ببخشید می فهمی؟

534
01:08:03,440 --> 01:08:06,920
- اما ما کجا هستیم؟
- در نیویورک. چه چیزی را نمی دانید؟

535
01:08:08,160 --> 01:08:10,760
- و چرا ایتالیایی صحبت می کنید؟
- چون من اهل کازرتا هستم.

536
01:08:10,800 --> 01:08:13,440
دایره ای، دایره ای
که موکب در حال عبور است.

537
01:08:16,880 --> 01:08:19,440
(صداهای نامشخص)

538
01:09:00,520 --> 01:09:02,760
آناره، آناره.
موکب در حال عبور است.

539
01:09:03,240 --> 01:09:05,440
آقایان، عجب موکب!

540
01:09:06,720 --> 01:09:09,720
دون جنا، چطوری؟
در حال گذر است.

541
01:09:09,760 --> 01:09:13,560
توصیه می کند. یک راهپیمایی،

542
01:09:13,600 --> 01:09:15,200
یک راهپیمایی، آقایان!

543
01:09:16,000 --> 01:09:17,640
در حال گذر است.

544
01:10:01,360 --> 01:10:04,560
سن جنارو زیبا،
نجاتم بده کوچولو

545
01:10:05,560 --> 01:10:06,800
بگذار سلستینا را پیدا کنم.

546
01:10:10,240 --> 01:10:11,520
سن جنا!

547
01:10:13,600 --> 01:10:16,320
گواگلیو، چه اتفاقی برایت افتاد؟

548
01:10:16,920 --> 01:10:20,040
- اما آیا گاروفالو را می شناسید؟
- اینجا ما در ایتالیای کوچک هستیم.

549
01:10:20,080 --> 01:10:22,160
همه او را در گاروفالو می شناسند.

550
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
آقا لطفا...
تو باید به من کمک کنی

551
01:11:09,320 --> 01:11:12,320
(به انگلیسی می خواند)

552
01:11:41,040 --> 01:11:43,880
{\ an8}(به انگلیسی صحبت کنید)

553
01:11:54,920 --> 01:11:56,640
حتی یک کلمه هم نمی فهمم

554
01:12:27,960 --> 01:12:29,640
(COAR)

555
01:12:31,960 --> 01:12:33,440
با دون گاروفالو خداحافظی کردیم.

556
01:12:34,120 --> 01:12:36,280
- کجا؟
- اینجا، گارو.

557
01:12:36,320 --> 01:12:38,800
کمی شیر به هم دادیم.
مثل ساسو به خواب رفت.

558
01:12:52,160 --> 01:12:53,360
سلام.

559
01:13:05,480 --> 01:13:08,160
سلستینا... سلستینا گم شد.

560
01:13:09,160 --> 01:13:10,720
لطفا کمکم کنید.

561
01:13:29,880 --> 01:13:31,320
مارونا اینجوریه

562
01:13:34,280 --> 01:13:36,520
<زن: تو لباس دوست داری
چی خریدیم برات

563
01:13:37,400 --> 01:13:38,880
بله آقا زیبا هستند اما...

564
01:13:40,120 --> 01:13:42,000
...احساس کمی عجیب دارم.

565
01:13:42,880 --> 01:13:44,640
اما بله واقعا
نه پسر زیبا

566
01:13:44,680 --> 01:13:47,080
mo ca' بله تمیز و شانه شده.
جامه برای خوردن.

567
01:13:47,840 --> 01:13:49,320
اسپاگتی دوست دارید؟

568
01:13:50,760 --> 01:13:53,320
- اینجاست.
- بله قربان. متشکرم.

569
01:13:53,360 --> 01:13:55,360
- یه سس دیگه میخوای؟
- نهم این خوب است.

570
01:13:55,400 --> 01:13:56,840
پس کمی پنیر؟

571
01:13:56,880 --> 01:13:59,520
- نهم بی زور دوستشون دارم...
- نه با پنیر بهتره.

572
01:13:59,960 --> 01:14:01,360
در اینجا شما بروید. می خورد.

573
01:14:02,640 --> 01:14:03,960
ممنون آقا

574
01:14:07,440 --> 01:14:09,320
(در باز می شود)

575
01:14:15,320 --> 01:14:18,320
- خبری هست؟
<پلیس به دنبال او است.

576
01:14:19,840 --> 01:14:22,240
آرام باش
اینجا مثل ما نیست اینجا...

577
01:14:23,760 --> 01:14:25,480
... همه چیز به خوبی سازماندهی شده است.

578
01:14:27,920 --> 01:14:29,720
<تو مطمئنی
اون خواهر سلستینا

579
01:14:29,760 --> 01:14:32,760
دقیقا اسمش هست
Agnese Scognamiglio، آیا این درست است؟

580
01:14:33,320 --> 01:14:35,320
اوه، حتما و چرا من احمقم؟

581
01:14:36,480 --> 01:14:39,040
اما در آدرسی که به ما دادید
آنها او را نمی شناسند

582
01:14:39,080 --> 01:14:42,840
مطلع شدم.
من یک دوست در پلیس دارم.

583
01:14:42,880 --> 01:14:44,200
من همه اینجا را کمی می شناسم.

584
01:14:46,920 --> 01:14:48,120
و اگنس...

585
01:14:49,880 --> 01:14:51,480
... می دانم کجاست.

586
01:14:59,640 --> 01:15:02,640
("هوای طوفانی" اتل واترز)

587
01:15:16,040 --> 01:15:17,880
<گاروفالو: او در دردسر بدی است،
کارمینی.

588
01:15:18,280 --> 01:15:20,760
من بتوانم با هم صحبت کنیم
من مجبور شدم چندین لطف بخواهم.

589
01:15:23,320 --> 01:15:25,040
به او گفتند تو رسیدی.

590
01:15:26,240 --> 01:15:28,040
اما او...

591
01:15:32,920 --> 01:15:34,480
حالا شما آن را خواهید دید.

592
01:16:10,280 --> 01:16:13,280
{\ an8}(به انگلیسی صحبت کنید)

593
01:16:17,640 --> 01:16:19,800
باید اینجا بشینیم
و ما نمی توانیم آن را لمس کنیم.

594
01:16:22,880 --> 01:16:24,440
-حتی بغلش نکنم؟
- نه

595
01:16:25,480 --> 01:16:26,880
نه حتی برای بغل کردنش

596
01:16:40,560 --> 01:16:42,160
آیا آدو یک دختر کوچک است؟

597
01:16:43,160 --> 01:16:44,880
چرا اون هم اومد؟

598
01:16:52,000 --> 01:16:53,200
او خسته شده بود.

599
01:16:53,960 --> 01:16:55,680
<نتونستم بیدارش کنم.

600
01:16:59,320 --> 01:17:00,800
اما شما چه کرده اید؟

601
01:17:02,200 --> 01:17:04,360
چیلو استرونز
او به من قول داد که با من ازدواج خواهد کرد.

602
01:17:05,360 --> 01:17:06,920
<جان میلکینز؟

603
01:17:10,720 --> 01:17:15,760
«اگر من با تو ازدواج نکنم، تو حق داری
تا مرا با اسلحه ام بکشد.»

604
01:17:15,800 --> 01:17:17,280
او به من گفت.

605
01:17:19,080 --> 01:17:20,800
من عاشق شدم، کارمینی.

606
01:17:24,600 --> 01:17:27,160
<کارمینی'،
شما می دانید که این یک وعده به ما است.

607
01:17:28,240 --> 01:17:30,520
میگم خواب دیدم
از اینکه بتوانید زندگی خود را با ایسو تغییر دهید.

608
01:17:32,120 --> 01:17:33,920
قیمتش رو خیلی میخواستم

609
01:17:36,760 --> 01:17:41,240
<وقتی تازه رفت، به من قسم خورد
که برای گرفتن من برگشته بود

610
01:17:41,280 --> 01:17:43,000
و من را با ایسو به آمریکا ببرید.

611
01:17:47,360 --> 01:17:48,760
و بعد صبر کردم

612
01:17:49,600 --> 01:17:51,160
آجیو منتظر ماند.

613
01:17:52,520 --> 01:17:53,920
اما این هرگز نیامد.

614
01:17:54,840 --> 01:17:57,560
M'aggio همه چیز را فروخت
برای رسیدن به نیویورک

615
01:17:58,680 --> 01:18:00,120
و وقتی رسیدم...

616
01:18:00,960 --> 01:18:04,400
... من این را کشف کردم
"اوه لعنت" و لعنتی حل شد...

617
01:18:05,240 --> 01:18:08,680
... و با موگلیرا خود زندگی می کرد
او همچنین یک کتک زن است.

618
01:18:11,000 --> 01:18:14,000
(به انگلیسی صحبت می کند)

619
01:18:19,080 --> 01:18:20,600
آگیو شلیک کرد.

620
01:18:25,920 --> 01:18:27,760
اگه میتونستم برگردم...

621
01:18:29,680 --> 01:18:31,480
... یک بار دیگر این کار را انجام می دهم.

622
01:18:43,840 --> 01:18:44,840
اما چرا؟

623
01:18:45,720 --> 01:18:48,080
اما چرا
آیا آنها همیشه از آن دور شده اند؟

624
01:18:49,720 --> 01:18:54,200
<کارمینی'، من این کار را دوباره انجام می دهم.

625
01:18:54,720 --> 01:18:56,080
خوب کردی

626
01:19:00,480 --> 01:19:03,080
- توبه کننده چطوری میگی توبه؟
- اما من چه می دانم؟

627
01:20:14,600 --> 01:20:16,800
{\ an8}(به انگلیسی صحبت کنید)

628
01:20:18,440 --> 01:20:20,520
متوجه نشدم باید پول بدی؟

629
01:20:24,120 --> 01:20:26,080
- ایتالیایی؟
- بله.

630
01:20:26,120 --> 01:20:27,840
پدربزرگ من ایتالیایی بود.

631
01:20:34,440 --> 01:20:37,480
-میخوای ببینی؟
- بله، اما من پولی نگه نمی دارم.

632
01:20:38,280 --> 01:20:39,840
اون هیچ پولی نداره

633
01:20:57,240 --> 01:20:58,240
متشکرم.

634
01:21:06,800 --> 01:21:11,360
بندر این شهر شد
مهمترین مرکز لجستیک

635
01:21:11,400 --> 01:21:12,720
از جنگ در ایتالیا

636
01:21:19,080 --> 01:21:21,720
ناپول کیست!
بله، بله. این واقعاً ناپول است، ناپول.

637
01:21:22,360 --> 01:21:25,640
میبینی قربان
درست پشت آنجا خانه من بود.

638
01:21:25,680 --> 01:21:27,240
عیسی مسیح، آنها یک فیلم در مورد آن ساختند!

639
01:21:28,840 --> 01:21:32,200
آنجا را نگاه کن، نگاه کن! چیلو چیرو است
ای فاکر اوه خدای من، او خیلی خوب است!

640
01:21:32,240 --> 01:21:34,600
هیچ کس نمی داند چگونه آن را بهتر انجام دهد و بس.

641
01:21:34,640 --> 01:21:37,880
همان جا، مامان مغازه داشت
"و دمپایی قبل از دیوار".

642
01:21:37,920 --> 01:21:39,200
<سکوت!
- و چیلو...

643
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
و چیلو شبیه جنارینو است.

644
01:21:43,640 --> 01:21:45,640
{\ an8}(به انگلیسی صحبت کنید)

645
01:21:45,680 --> 01:21:47,280
نه، نه. اما این است.
این خود جنارو است.

646
01:21:48,320 --> 01:21:50,520
چه کسی می داند اگر بداند
که به یک فیلم ختم شد!

647
01:22:00,400 --> 01:22:03,400
("زندگی شگفت انگیز" کیتی ملوآ)

648
01:23:08,920 --> 01:23:10,320
اینجا چی نوشته؟

649
01:23:10,360 --> 01:23:12,160
چون این عکس هست
'ncoppa' یا روزنامه؟

650
01:23:17,200 --> 01:23:20,120
اگنیس، خواهرم.
چرا این "coppa a" یا روزنامه است؟

651
01:24:23,480 --> 01:24:25,400
بیا تام آخرین فرصت!

652
01:24:28,640 --> 01:24:29,840
<اوه، بیا!

653
01:24:35,480 --> 01:24:37,360
(غواصی)

654
01:24:56,040 --> 01:24:58,760
<زن: می خواستم از تو کاپریس درست کنم
اما شکلاتم تمام شد

655
01:24:59,560 --> 01:25:01,160
اما اگر نان می خواهید، کره
و مربا...

656
01:25:01,920 --> 01:25:04,400
نه آقا ممنون
کیک خوبه

657
01:25:05,320 --> 01:25:08,320
< بخور
بخور، بخور باید رشد کنی.

658
01:25:08,360 --> 01:25:10,040
<گاروفالو: هی، هی، هی.
- ممنون

659
01:25:10,960 --> 01:25:12,880
اگه حرف بزنی من هیچی نمیشنوم

660
01:25:42,400 --> 01:25:43,880
و فکر کنم داشتم...

661
01:25:45,200 --> 01:25:46,480
<..یک ایده

662
01:25:47,360 --> 01:25:48,960
یک ایده عالی

663
01:25:50,840 --> 01:25:52,160
جو آگریلو

664
01:25:53,160 --> 01:25:55,360
اوه، عیسی! درست است!

665
01:25:55,400 --> 01:26:00,240
اما چگونه این کار را انجام دادم
اول به آن فکر نکنیم؟ جو آگریلو!

666
01:26:00,280 --> 01:26:01,920
- و او کیست؟
- مثل اینکه او کیست؟

667
01:26:01,960 --> 01:26:04,200
جو آگریلو،
این کارگردان آزادی است،

668
01:26:04,240 --> 01:26:07,960
<که یک روزنامه پرخواننده است
از... از جامعه ایتالیایی.

669
01:26:08,000 --> 01:26:11,400
من و آن... من و جو هستیم...
او عالی است دوست من

670
01:26:11,440 --> 01:26:15,240
و ما او را وادار به نوشتن یک آگهی می کنیم
برای سلستینا

671
01:26:15,280 --> 01:26:17,320
فهمیدی؟ من می دانم یک ...

672
01:26:17,360 --> 01:26:22,040
نابغه! تو نابغه ای! این عالی است!
این دقیقا همان چیزی است که ما نیاز داشتیم.

673
01:26:22,080 --> 01:26:26,560
نامزد شهرداری نیویورک
دموکرات وینسنت پتینیری است.

674
01:26:27,080 --> 01:26:30,280
ما اینجا هستیم. زیرا آنها برای ما راحت هستند
رای ایتالیایی ها

675
01:26:31,360 --> 01:26:34,920
توجه! توجه!
ما اینجا کی داریم؟

676
01:26:34,960 --> 01:26:37,920
این دختر هست،
این عزیز ایتالیایی

677
01:26:37,960 --> 01:26:40,640
نام او اگنس است.
می خواهم cundanare.

678
01:26:41,360 --> 01:26:45,400
همه در مورد آن صحبت می کنند.
همه در مورد این موضوع صحبت می کنند.

679
01:26:45,440 --> 01:26:46,560
اما اینجا...

680
01:26:47,120 --> 01:26:51,040
... که خواهرش، خواهرش،
او تنها ماند

681
01:26:51,640 --> 01:26:54,760
پیسیریلا، ده سال، ده سال.

682
01:26:55,440 --> 01:26:57,800
و دریاها می گذرند...

683
01:27:00,560 --> 01:27:02,560
... با خواهرش باشد
و زندگی کن...

684
01:27:03,680 --> 01:27:04,840
... در نیویورک.

685
01:27:05,360 --> 01:27:07,440
<اما وقتی رسید...
چه اتفاقی افتاده

686
01:27:08,280 --> 01:27:09,840
چه اتفاقی می افتد؟

687
01:27:12,600 --> 01:27:15,720
... تنها امید او،
به تنها امیدش...

688
01:27:17,520 --> 01:27:21,160
... در خطر گرفتار شدن است
مجازات اعدام، مجازات اعدام.

689
01:27:23,240 --> 01:27:26,800
نه این داستان زیباست
همه را دیوانه خواهد کرد.

690
01:27:27,440 --> 01:27:30,320
آنها دیوانه خواهند شد!
همه را دیوانه می کند.

691
01:27:30,360 --> 01:27:34,160
اگر وینسنت این داستان را بپذیرد
برای مبارزات انتخاباتی اش

692
01:27:34,200 --> 01:27:37,640
و موفق می شود یک کاروسا را نجات دهد
ایتالیایی... ما یکنوع بازی شبیه لوتو داشتیم.

693
01:27:38,840 --> 01:27:40,120
ما سلستینا را پیدا کردیم!

694
01:27:41,360 --> 01:27:43,320
حتما، مطمئنا البته عزیزم اما...

695
01:27:43,960 --> 01:27:45,440
حتی اگر پیداش نکنیم...

696
01:27:46,000 --> 01:27:48,080
... داستان ... هنوز کار می کند.

697
01:27:48,120 --> 01:27:50,240
- همین کار را می کند.
<کارگردان، کارگردان!

698
01:27:51,000 --> 01:27:53,080
کارگردان،
آنها یک دختر کوچک ناپلی پیدا کردند.

699
01:27:56,280 --> 01:27:57,480
براوو عالی!

700
01:27:57,520 --> 01:28:00,280
براوو من بهترین عکاس ها را می خواهم
در سایت

701
01:28:00,320 --> 01:28:02,560
برای مقاله، ریج!
یک ماشین به زودی!

702
01:28:02,600 --> 01:28:05,640
تو باهاشون برو
آه، دکتر با خودت بیاور!

703
01:28:05,680 --> 01:28:08,360
فعلا پلیس نداره
من توصیه می کنم. بدون پلیس

704
01:28:10,480 --> 01:28:12,720
جو آگریلو اینجاست. وینی!

705
01:28:26,240 --> 01:28:28,560
یک لحظه است! و چه جهنمی!

706
01:28:31,800 --> 01:28:33,160
می شنوی کوچولو؟

707
01:28:34,200 --> 01:28:35,640
<میشه اسمتو بگی؟

708
01:28:37,240 --> 01:28:38,760
<می تونی حرف بزنی؟

709
01:28:44,240 --> 01:28:46,200
- کارمین
- بهشتی!

710
01:28:47,920 --> 01:28:49,440
اما شما چه کردید؟

711
01:28:51,040 --> 01:28:53,640
- اگنس
- نه، نگران نباش.

712
01:28:54,680 --> 01:28:56,480
حالا من اینجا با شما هستم.

713
01:29:05,360 --> 01:29:06,600
<ANGRILLO: تمام شد، تمام شد.

714
01:29:06,640 --> 01:29:10,080
وینسنت واقعاً همینطور است
مشتاق این ایده

715
01:29:10,120 --> 01:29:11,960
و حالا شروع شد
با قوه قضاییه

716
01:29:12,000 --> 01:29:14,560
بیایید کمیته ها را ایجاد کنیم
با کنفرانس مطبوعاتی

717
01:29:14,600 --> 01:29:17,000
اگر موفق شد
برای جلوگیری از محکومیت اگنیس

718
01:29:17,040 --> 01:29:19,320
کل جامعه ایتالیایی
همه چیز در کنار اوست

719
01:29:19,360 --> 01:29:23,720
- آه، دختر کوچولو زنده است؟
- بله، بله.

720
01:29:23,760 --> 01:29:25,160
هرچند خیلی ضعیفه

721
01:29:26,080 --> 01:29:29,600
اینجاست! شلیک کن
لعنتی داری چیکار میکنی؟ شلیک کن

722
01:29:29,640 --> 01:29:31,680
هنگام سوار شدن به آمبولانس! زور!

723
01:29:31,720 --> 01:29:35,360
حالا اما حالا! آمبولانس! زور!

724
01:29:36,080 --> 01:29:39,360
ما باید مردم را به گریه بیاندازیم.
همه آمریکا باید گریه کنند!

725
01:30:00,400 --> 01:30:02,560
ما در صفحات اول هستیم
از همه روزنامه ها

726
01:30:03,480 --> 01:30:04,960
دیدی؟

727
01:30:06,320 --> 01:30:08,720
می گویند فردا در سلستینا
او را آزاد کردند

728
01:30:09,320 --> 01:30:11,360
بله، او اکنون در حال بهبودی است.

729
01:30:13,160 --> 01:30:14,800
امروز خیلی بهتر دیدمش

730
01:30:20,560 --> 01:30:22,520
من باید با شما صحبت کنم.

731
01:30:26,760 --> 01:30:28,320
به تو و سلستینا

732
01:30:37,080 --> 01:30:40,080
("پولم را به من پرداخت کن"
بروس اسپرینگستین)

733
01:30:43,080 --> 01:30:46,080
{\ an8}(آنها به انگلیسی صحبت می کنند)

734
01:31:42,520 --> 01:31:43,800
سلستینا!

735
01:32:47,640 --> 01:32:49,040
(درب بسته می شود)

736
01:32:50,880 --> 01:32:52,360
رفتند بخوابند؟

737
01:32:54,400 --> 01:32:55,840
بله.

738
01:32:56,600 --> 01:32:57,840
آنها دو پسر واقعاً خوب هستند.

739
01:33:01,160 --> 01:33:02,480
آنها مرا خوشحال می کنند.

740
01:33:05,000 --> 01:33:06,600
پس آیا همیشه این ایده را دوست دارید؟

741
01:33:11,040 --> 01:33:12,200
گنبد.

742
01:33:14,400 --> 01:33:18,120
"میدونم دوستم داری...
اما شما باید حقیقت را به من بگویید.

743
01:33:19,920 --> 01:33:20,920
<تو هم میخوای؟

744
01:33:21,600 --> 01:33:23,320
آیا شما این کار را فقط برای من انجام نمی دهید؟

745
01:33:26,920 --> 01:33:29,120
شما اولین چیز را به یاد دارید
که بهت قول داده بودم

746
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
کی ازدواج کردیم

747
01:33:33,640 --> 01:33:34,640
فقط...

748
01:33:35,960 --> 01:33:37,560
... ما دیگر دو بچه نیستیم.

749
01:33:39,640 --> 01:33:42,000
مطمئنی؟
به خصوص برای شما خسته کننده تر خواهد بود.

750
01:33:42,520 --> 01:33:43,920
این مبارزه نیست.

751
01:33:44,600 --> 01:33:47,040
و سپس اگر "ای پدر ابدی
او نمی خواست به ما کمک کند،

752
01:33:47,080 --> 01:33:49,280
بعد دوباره به هم کمک کردیم
به گونه ای دیگر.

753
01:33:51,560 --> 01:33:53,680
- کی بهش میگی؟
- فردا

754
01:33:53,720 --> 01:33:54,880
اوه مارونای من!

755
01:33:55,560 --> 01:33:57,800
- قبلا؟
- و چه می خواهی؟

756
01:33:59,320 --> 01:34:01,560
<گاروفالو: و همچنین به شما.
- گنبد، من موجودات هستم.

757
01:34:01,600 --> 01:34:03,640
این یک انگشت است. این خون است.

758
01:34:05,600 --> 01:34:08,800
اگر اشتباه نکنم این اولین مورد است
ناهاری که همه با هم میخوریم

759
01:34:08,840 --> 01:34:10,000
درست است؟

760
01:34:13,240 --> 01:34:14,480
و بیایید امیدوار باشیم که ...

761
01:34:15,360 --> 01:34:16,680
... اولین مورد از بسیاری دیگر.

762
01:34:19,840 --> 01:34:21,000
سلامتی!

763
01:34:22,080 --> 01:34:23,240
- سلامتی!
- سلامتی!

764
01:34:23,280 --> 01:34:24,320
سلامتی!

765
01:34:27,360 --> 01:34:29,200
- هر چند خوب است.
- آه

766
01:34:30,680 --> 01:34:32,640
به نظر من که چیزهایی
آنها شروع به جمع شدن می کنند

767
01:34:32,680 --> 01:34:33,880
خیلی خوبه، درسته؟

768
01:34:34,440 --> 01:34:36,680
<کمیته ها در حال ایجاد هستند
آزادی برای آگنیس

769
01:34:36,720 --> 01:34:38,280
حتی در بین آمریکایی ها

770
01:34:38,320 --> 01:34:42,160
وینسنت، نامزد شهرداری،
او موفق شد پنج ایتالیایی را وارد کند

771
01:34:42,200 --> 01:34:43,520
در میان اعضای هیئت داوران

772
01:34:44,760 --> 01:34:47,680
<ورود سلستینا،
این واقعیت که اینجاست...

773
01:34:50,160 --> 01:34:51,400
<..خیلی مهم بود

774
01:34:52,680 --> 01:34:55,400
-دوتا کوفته دیگه میخوای؟
- نهم ممنون آقا

775
01:34:55,440 --> 01:34:57,320
آنها بسیار خوب هستند، اما به اندازه کافی خوب هستند.

776
01:34:59,440 --> 01:35:01,760
و از اتاق خوشت اومد
شما را کجا گذاشتیم؟

777
01:35:01,800 --> 01:35:05,240
او زیباست ممنون آقا
انگار در هتل هستم.

778
01:35:07,840 --> 01:35:09,560
می خواستیم در این مورد با شما صحبت کنیم.

779
01:35:11,120 --> 01:35:13,000
و با این حال تمام می شود
این فرآیند،

780
01:35:13,040 --> 01:35:15,000
باید شروع کنیم
برای فکر کردن به آینده

781
01:35:17,400 --> 01:35:20,000
تنها زندگی در نیویورک
آسان نیست

782
01:35:24,200 --> 01:35:28,320
همانطور که می بینید، این خانه
برای ما دو نفر به تنهایی خیلی بزرگ است.

783
01:35:28,800 --> 01:35:32,920
وقتی خریدیمش فکر کردیم
بچه دار شدن و بعد...

784
01:35:35,400 --> 01:35:37,040
...بچه ها نیامدند.

785
01:35:37,640 --> 01:35:40,920
- خانه بسیار زیبایی است.
- ممنون

786
01:35:40,960 --> 01:35:42,080
و بذار بفهمم

787
01:35:42,120 --> 01:35:44,720
چقدر برای خانه پرداختی؟
معامله بزرگ در نیویورک؟

788
01:35:47,040 --> 01:35:48,240
کم نیست عزیزم

789
01:35:49,680 --> 01:35:50,960
نه کمی.

790
01:35:51,880 --> 01:35:53,640
<چیزی که شوهرم میخواست بگه...

791
01:35:54,200 --> 01:35:56,600
<..که خانه اینجا بزرگ است،
برای همه جا هست

792
01:35:57,720 --> 01:35:59,920
شما می توانید یک زندگی عادی داشته باشید.

793
01:36:00,480 --> 01:36:03,080
<شما می توانید به من کمک کنید
با کارهای خانه

794
01:36:08,200 --> 01:36:09,360
من می خواهم.

795
01:36:10,280 --> 01:36:12,880
اما فکر نمی کنم ما پول را نگه داشتیم
برای اجاره اتاق

796
01:36:12,920 --> 01:36:14,720
داخل خانه ای به این زیبایی

797
01:36:17,480 --> 01:36:19,520
ایسو می خواست بگوید
دقیقا کار درست

798
01:36:22,480 --> 01:36:24,600
Nuje amma همیشه می خواستم
"موجودات

799
01:36:29,040 --> 01:36:30,920
میخوای بگی به... فکر میکنی؟

800
01:36:31,720 --> 01:36:33,000
ما را قبول کن

801
01:36:41,800 --> 01:36:43,440
و چگونه این ایده به ذهن شما رسید؟

802
01:36:45,800 --> 01:36:48,040
شما دو پسر خوب هستید
و ما بچه نداریم

803
01:36:49,640 --> 01:36:52,880
<تو در خانه به فکر ما نیستی
ما یکی داریم که خیلی بزرگ است.

804
01:36:53,800 --> 01:36:55,680
بیایید شروع کنیم
تا کمی بزرگتر شویم

805
01:36:59,560 --> 01:37:01,800
من فکر می کنم این یک چیز است
که برای همه راحت است

806
01:37:14,960 --> 01:37:16,320
من نمی دانم.

807
01:37:17,480 --> 01:37:18,520
<من باید در مورد آن فکر کنم.

808
01:37:19,440 --> 01:37:20,640
من نمی دانم.

809
01:37:23,680 --> 01:37:25,200
اما از پدران چه می دانیم؟

810
01:37:27,200 --> 01:37:29,200
مال تو رفته
وقتی سه ماه نگه داشتی

811
01:37:31,080 --> 01:37:32,920
من حتی مال خودم را ندارم
شناخته شده است.

812
01:37:34,680 --> 01:37:36,880
تصور کن اگر من یکی بخواهم
دست دوم

813
01:37:38,560 --> 01:37:40,800
پدرها آدم های آزار دهنده ای هستند.

814
01:37:41,400 --> 01:37:44,440
تا وقتی کوچولویی...
cicciricì cicciricì.

815
01:37:45,360 --> 01:37:46,480
اما وقتی بزرگ شدی...

816
01:37:47,280 --> 01:37:50,120
... همیشه به شما چیلو می گویند
که خوب است و فلفل قرمز که بد است.

817
01:37:54,120 --> 01:37:58,360
دادگاه آگنیزه فردا برگزار می شود.
باشد که بانوی ما به ما کمک کند!

818
01:38:02,720 --> 01:38:06,440
مدونای پمپئی شما
آنها آن را مجسمه آزادی می نامند.

819
01:38:07,680 --> 01:38:08,920
آزادی...

820
01:38:09,680 --> 01:38:10,920
سپس به جای مشعل

821
01:38:10,960 --> 01:38:13,080
مجبور شدند آن را آنجا بگذارند
"یک چوب" و پول در دست.

822
01:38:15,960 --> 01:38:18,880
{\ an8}(به انگلیسی صحبت کنید)

823
01:40:37,680 --> 01:40:39,480
باعث شد احساس امنیت کنم.

824
01:40:40,760 --> 01:40:42,600
<من به موضوع نزدیکم
دیگر نترس

825
01:40:45,520 --> 01:40:47,200
"یک وعده عشق
این یک موضوع جدی است

826
01:40:48,640 --> 01:40:52,480
و من همگی در خانه شستشو هستم
تصور می کردم با او ازدواج می کنم

827
01:40:52,520 --> 01:40:54,960
در نیویورک با این دو موجود

828
01:40:55,600 --> 01:40:57,920
بلوند بلوند زیبا.

829
01:41:02,240 --> 01:41:04,040
M'aggio فروخته شد
هر چی نگه داشتم...

830
01:41:04,640 --> 01:41:06,800
... برای خرید
بلیط نیویورک

831
01:41:07,720 --> 01:41:11,040
و همچنین یک لباس گل قرمز زیبا
همانطور که ایسوس دوست داشت.

832
01:41:12,960 --> 01:41:15,160
<اما او آدرس را به من داده بود
سرمای بدبو

833
01:41:15,200 --> 01:41:16,280
آن یک فروشگاه عمومی بود.

834
01:41:17,000 --> 01:41:19,920
{\ an8}(به انگلیسی صحبت کنید)

835
01:41:44,400 --> 01:41:46,160
اما من آن را همان طور پیدا کردم.

836
01:41:47,120 --> 01:41:51,440
<من به خانه او رسیدم، یکی
خانه ای که با همسرش در آن زندگی می کرد.

837
01:41:52,880 --> 01:41:57,760
«اگر با تو ازدواج نکنم، به تو اجازه می دهم
تا با اسلحه به من شلیک کند.»

838
01:41:58,520 --> 01:42:00,080
این چیزی است که او به من گفت.

839
01:42:01,800 --> 01:42:03,760
بنابراین، من برای خرید
یک تفنگ

840
01:42:03,800 --> 01:42:06,800
<با آخرین پولی که داشتم.
به خانه اش برگشتم.

841
01:42:07,800 --> 01:42:10,640
<او با همسرش دعوا می کرد
و او را کتک زد

842
01:42:13,560 --> 01:42:15,120
من انجام دادم
آنچه او به من گفت

843
01:42:17,400 --> 01:42:21,040
<و زنش... هیچ کاری نکرد.

844
01:42:21,720 --> 01:42:24,600
<روی صندلی نشست
و آنجا ماند.

845
01:42:25,880 --> 01:42:27,120
بی صدا

846
01:42:28,800 --> 01:42:30,520
منم که به پلیس زنگ زدم

847
01:42:30,560 --> 01:42:33,800
- آگنیس آزاد!
- (همه) Agnese رایگان!

848
01:42:33,840 --> 01:42:36,560
<آگنس را آزاد کن!
<(همه) Agnese رایگان!

849
01:42:36,600 --> 01:42:39,440
<اگنسی: و حالا اگر می خواهی من را بکشی،
برام مهم نیست

850
01:42:40,040 --> 01:42:41,560
منو بکش...

851
01:42:42,400 --> 01:42:44,360
... چون زندگی من به هر حال تمام شده است.

852
01:42:46,760 --> 01:42:48,240
رایگان Agnese!

853
01:42:48,680 --> 01:42:50,080
<(همه) Agnese رایگان!

854
01:42:50,120 --> 01:42:53,120
{\ an8}(به انگلیسی صحبت کنید)

855
01:43:13,080 --> 01:43:14,200
می ترسی؟

856
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
- من نمی ترسم.
- خب

857
01:43:20,240 --> 01:43:23,320
بنابراین ... می توانید به ما بگویید چه احساسی دارید

858
01:43:23,360 --> 01:43:26,000
وقتی فهمیدی
که خواهرت

859
01:43:26,040 --> 01:43:29,080
آیا ممکن است او به اعدام محکوم شود؟

860
01:43:32,760 --> 01:43:34,040
چی میخوای بدونی؟

861
01:43:35,240 --> 01:43:37,400
خواهر من تنها چیزی است
که در دنیا به آن اهمیت می دهم

862
01:43:38,400 --> 01:43:39,760
و میخوای بکشیش

863
01:43:40,560 --> 01:43:41,640
چی بهت بگم؟

864
01:43:43,160 --> 01:43:44,720
<اما من می خواهم یک چیز را به شما بگویم.

865
01:43:45,560 --> 01:43:47,080
از ما خارجی ها حرف زدی

866
01:43:47,120 --> 01:43:49,720
و به ذهنم خطور کرد
یک ضرب المثل ناپلی می گوید:

867
01:43:50,760 --> 01:43:53,280
"تو یک خارجی نیستی،
بله بر فقرا.»

868
01:43:54,240 --> 01:43:57,760
چه کسی ثروتمند است ...
او در هیچ کجا غریبه نیست.

869
01:43:59,160 --> 01:44:00,600
من تمام کردم.

870
01:44:05,160 --> 01:44:07,280
{\ an8}(به انگلیسی صحبت کنید)

871
01:44:13,720 --> 01:44:16,560
(تشویق حضار)

872
01:46:05,040 --> 01:46:07,840
(همخوانی لیتورژیکال در پس‌زمینه)

873
01:46:19,560 --> 01:46:20,560
زیبا.

874
01:46:21,560 --> 01:46:24,960
زیبا. اما اکنون به اسناد نیاز داریم
برای کوچولوها

875
01:46:25,560 --> 01:46:27,600
{\ an8}(به انگلیسی صحبت کنید)

876
01:46:32,480 --> 01:46:35,480
♪ باید باهات حرف بزنم ♪
♪ منم همینطور ♪

877
01:46:36,080 --> 01:46:38,600
♪ باید باهات حرف بزنم
از آنچه گاروفالو گفت. ♪

878
01:46:40,800 --> 01:46:43,840
♪ منم همینطور آمین ♪

879
01:46:54,520 --> 01:46:55,760
از مردی به مرد دیگر...

880
01:46:57,880 --> 01:47:00,440
... سلستینا این را به من گفت
شما ایده فرزندخواندگی را دوست ندارید

881
01:47:01,480 --> 01:47:02,880
<از نظر من او خوشحال به نظر می رسید.

882
01:47:03,840 --> 01:47:05,600
چیست؟
خانواده من را دوست نداری؟

883
01:47:05,640 --> 01:47:06,840
این نیست

884
01:47:07,960 --> 01:47:11,320
به این دلیل که چیزی در سرم بود.
با ما خوب رفتار کردی

885
01:47:12,200 --> 01:47:13,520
تو به ما کمک کردی

886
01:47:14,360 --> 01:47:16,600
اما من نمی توانم
فقط برای دیدن مثل یک پدر

887
01:47:17,440 --> 01:47:18,640
<میفهمی؟

888
01:47:20,720 --> 01:47:21,800
من نمی دانم.

889
01:47:22,720 --> 01:47:25,360
پس بیایید این کار را انجام دهیم ...
از آنجایی که شما نمی دانید

890
01:47:26,080 --> 01:47:28,040
بگذار شانس تصمیم بگیرد.

891
01:47:29,040 --> 01:47:30,320
ما آن را به صورت باندل بازی می کنیم.

892
01:47:30,840 --> 01:47:33,760
اگر برنده شوید هیچ اتفاقی نمی افتد
و در خانه من بمان

893
01:47:33,800 --> 01:47:35,320
کرایه ام را پرداخت کنم سپس می بینید.

894
01:47:36,200 --> 01:47:39,320
اگر من برنده شوم، تو به فرزندی پذیرفته می شوی
همراه با سلستینا

895
01:47:45,880 --> 01:47:47,600
- جوکا رو میخوای؟
<آه.

896
01:47:48,760 --> 01:47:50,440
- در دسته؟
- گواگلیو.

897
01:47:51,320 --> 01:47:53,320
داشتم بازی میکردم
از قبل از تولدت

898
01:47:55,680 --> 01:47:57,480
دوست داشتم بخشی از آن باشم
یک خانواده بگو

899
01:47:58,320 --> 01:48:02,720
بدون نیاز به یک زندگی عادی زندگی کنید
دیگر پنهان نیست، فرار

900
01:48:03,840 --> 01:48:05,720
"خانه ای را نگه دارید که در آن زمان "با من بخوابید" است.

901
01:48:07,120 --> 01:48:09,960
اما شما می خواهید ادامه دهید
روز به روز اینطور زندگی کردن

902
01:48:10,720 --> 01:48:11,960
چی میگی؟

903
01:48:12,640 --> 01:48:14,720
شما می خواهید برای همیشه بمانید
"نه خارپشت خیابانی!

904
01:48:14,760 --> 01:48:16,600
من در مورد شما می دانم
شما خانواده ها را دوست ندارید.

905
01:48:16,640 --> 01:48:20,160
که می خواهی تنها زندگی کنی،
که به کسی نیاز نداری

906
01:48:21,440 --> 01:48:24,280
درست نیست!
من تنها بزرگ شدم

907
01:48:24,680 --> 01:48:27,280
اما به نظر شما خانواده ای وجود ندارد
آیا وقتی بزرگ شدم می خواهم؟

908
01:48:28,360 --> 01:48:30,200
اما باید خانواده من باشند.

909
01:48:36,600 --> 01:48:37,600
و چرا؟

910
01:48:37,640 --> 01:48:39,360
پکا من آماده انجام آن هستم
چیز سختی است.

911
01:48:46,600 --> 01:48:48,880
اما میدونی که برات مهم نیست
خط شانس؟

912
01:48:49,840 --> 01:48:53,040
اما چرا آقا این خط
ثروت کجا باید باشد؟

913
01:48:54,400 --> 01:48:55,680
اینجا

914
01:49:15,840 --> 01:49:18,480
ویتو، فاسیم امپرسا، یا!
داره شروع میشه بیا

915
01:49:33,720 --> 01:49:36,240
{\ an8}(به انگلیسی صحبت کنید)

916
01:49:45,920 --> 01:49:47,600
دومنیکو گاروفالو.

917
01:49:58,440 --> 01:50:00,760
کارمین از ناپل!

918
01:50:07,160 --> 01:50:09,720
- آفرین!
- باشه، باشه، باشه.

919
01:50:56,160 --> 01:50:58,880
هفت سکه

920
01:51:12,080 --> 01:51:14,600
اما به نظر شما خانواده ای وجود ندارد
آیا وقتی بزرگ شدم می خواهم؟

921
01:51:15,920 --> 01:51:17,560
اما باید خانواده من باشند.

922
01:51:18,360 --> 01:51:23,160
و اگر گاروفالو ما را بپذیرد... می شویم
بستگان برادر و خواهر.

923
01:51:26,560 --> 01:51:28,920
و اونوقت چیکار کنم؟
آیا باید با خواهرم ازدواج کنم؟

924
01:51:38,560 --> 01:51:41,440
شو، هی، می تونی برای من انجامش بدی، داره میاد
یک آبجو سرد خوب؟

925
01:51:50,440 --> 01:51:51,440
این به شما بستگی دارد.

926
01:52:28,200 --> 01:52:31,200
زیرنویس توسط
اسکای ایتالیا